высасывать все соки

высасывать все соки
ВЫЖИМАТЬ/ВЫЖАТЬ (ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) СОКИ <СОК, ВСЕ or ПОСЛЕДНИЕ СОКИ> из кого; ЖАТЬ СТЯНУТЬ, СОСАТЬ) СОК <СОКИ> all coll, disapprov
[VP; subj: human; more often impfv]
=====
to exploit s.o. cruelly, oppress s.o. in all possible ways:
- X выжимает соки из Y-a X sucks the lifeblood (out) of Y;
- X sucks the life out of Y;
- X squeezes the last drop of life <blood> out of Y;
- X bleeds Y dry <white>;
- [in limited contexts] X milks Y dry;
- X squeezes Y to the last drop.
     ♦ "Преступление? Какое преступление?.. To, что я убил гадкую, зловредную вошь, старушонку процентщицу, никому не нужную, которую убить сорок грехов простят, которая из бедных сок высасывала, и это-то преступление?" (Достоевский 3). "Crime? What crime?...My killing a loathsome, harmful louse, a filthy old moneylender woman who brought no good to anyone, to murder whom would pardon forty sins, who sucked the lifeblood of the poor, and you call that a crime?" (3d).
     ♦ "[Саня] тоже зуб на Реваза имеет. Он из нее пять лет соки тянул" (Чернёнок 2). "She's [Sanya has] got it in for Revaz, too. He bled her dry for five years" (2a).
     ♦ ...Деньги платят не за работу, а за то, чтобы ты жал соки из зэков (Марченко 1). ... You were paid not for the work you did but for squeezing cons to the very last drop (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "высасывать все соки" в других словарях:

  • Вытягивать/ вытянуть все соки (соли) — кому, из кого. Пск. То же, что высасывать все соки. ПОС 6, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • Высасывать/ высосать все соки — из кого. Разг. Мучить, утомлять кого л. БТС, 183; Ф 1, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОК — Вишнёвый сок. Жарг. угол. То же, что красный сок. Максимов, 64. Давать/ дать сок. Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. Проявлять сентиментальность, размягчаться. 2. Проявлять растерянность, слабость в неожиданной ситуации. Мокиенко 2003, 105. Давить сок из… …   Большой словарь русских поговорок

  • эксплуатировать — См …   Словарь синонимов

  • СОК — СОК, сока, в соке и в соку, на соке и на соку, м. 1. Жидкость, влага, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Выжать сок из винограда. Ягодный сок. Цветочный сок. Желудочный сок. || Клейкая маслянистая… …   Толковый словарь Ушакова

  • Отряд Эноплиды (Enoplida) —          Нематоды этого отряда существенно отличаются от хромадорид, и многие из них интересуют нас в связи с их народнохозяйственным значением. В отличие от хромадорид кутикула у эноплид гладкая, не кольчатая. Голова, как у хромадорид, несет… …   Биологическая энциклопедия

  • в дугу сгибать — возить воду, тянуть жилы, эксплуатировать, выжимать все соки, выжимать пот, драть шкуру, драть три шкуры, драть семь шкур, выжимать весь пот, ездить верхом, тянуть все жилы, ездить, выжимать соки, сосать кровь, высасывать кровь, пить кровь, гнуть …   Словарь синонимов

  • возить воду — сосать кровь, тянуть жилы, перегружать, ездить, ездить верхом, гнуть в три погибели, драть семь шкур, драть три шкуры, эксплуатировать, в дугу сгибать, высасывать кровь, пить кровь, выжимать пот, обременять, выжимать весь пот, выжимать соки,… …   Словарь синонимов

  • гнуть в три погибели — выжимать весь пот, пить кровь, сосать кровь, выжимать соки, выжимать все соки, тянуть все жилы, тянуть жилы, подчинять, завязывать узлом, ездить, возить воду, гнуть в бараний рог, высасывать кровь, гнуть в крюк, ставить на колени, эксплуатировать …   Словарь синонимов

  • эксплуатация — ▲ экспансия ↑ в отношении, чужой (индивид), труд эксплуатация присвоение одними людьми продуктов труда других людей. эксплуататор. эксплуатировать. чужим горбом (наживать, добывать, зарабатывать #). ездить верхом на ком. сел и поехал. заездить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ВЫСОСАТЬ — ВЫСОСАТЬ, высосу, высосешь, совер. (к высасывать), что. 1. из чего. Сосанием извлечь, вытянуть (влагу, жидкость). Ребенок высосал всё молоко из бутылки. Высосать кровь из раны. 2. перен., из кого чего. Извлечь хитростью, насильно получить от кого …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»